1
00:00:00,000 --> 00:00:14,181
Bon retour
au jeu de la semaine,

2
00:00:14,181 --> 00:00:16,808
où chaque semaine
une nouvelle pièce est jouée en direct

3
00:00:16,808 --> 00:00:19,228
devant un public de studio
ici à Cornley

4
00:00:19,228 --> 00:00:22,105
et diffusé à la nation.

5
00:00:22,105 --> 00:00:24,316
Je suis Chris Bean,
le Directeur.

6
00:00:24,316 --> 00:00:28,278
Ce soir, je suis ravi
présenter

7
00:00:28,278 --> 00:00:30,155
le premier drame juridique
nous avons déjà mis en scène,

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,991
même si, certes,
pas le premier

9
00:00:32,991 --> 00:00:34,660
dans lequel nous avons déjà été impliqués.

10
00:00:34,660 --> 00:00:35,953
Avant de commencer,

11
00:00:36,620 --> 00:00:37,704
J'ai un "avis paroissial".

12
00:00:37,704 --> 00:00:40,290
Malheureusement,
il y a eu une erreur

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,626
avec les dessins techniques
pour le décor de la salle d'audience.

14
00:00:42,626 --> 00:00:45,212
Alors que les dimensions
étaient écrits en pouces,

15
00:00:45,212 --> 00:00:47,089
ils ont été interprétés
par les constructeurs
en centimètres

16
00:00:47,089 --> 00:00:49,841
donc ça veut dire
la salle d'audience

17
00:00:49,841 --> 00:00:51,468
est un peu serré.

18
00:00:51,468 --> 00:00:52,678
Mais je suis sûr
vous le remarquerez à peine.

19
00:00:52,678 --> 00:00:55,305
Alors les acteurs
sont préparés,

20
00:00:56,181 --> 00:00:58,850
le décor est planté.

21
00:00:58,850 --> 00:01:01,436
Cette pièce est
"Un procès à surveiller."

22
00:01:01,436 --> 00:01:05,023
Vous avez l'air nerveux.

23
00:01:05,023 --> 00:01:22,416
Peut-être un peu.

24
00:01:22,416 --> 00:01:24,001
Eh bien, ne t'inquiète pas
à propos du juge.

25
00:01:25,377 --> 00:01:26,712
J'ai Shawcroft
enroulé autour
ma petite manche.

26
00:01:26,712 --> 00:01:29,464
Depuis
l'affaire Weatherby,

27
00:01:29,464 --> 00:01:31,883
J'ai eu un vrai doigt
son as.

28
00:01:33,051 --> 00:01:34,344
Dans toutes mes années
sur la force,

29
00:01:34,344 --> 00:01:36,013
Je n'ai jamais vu de juge
jeter tant de preuves.

30
00:01:38,098 --> 00:01:39,516
je serais prêt à parier
bon argent ça...

31
00:01:39,516 --> 00:01:42,144
je vais t'arrêter
juste là.

32
00:01:42,144 --> 00:01:44,146
N'est-ce pas ce qui t'a amené

33
00:01:45,522 --> 00:01:46,940
jeté hors de la force
pour commencer ?

34
00:01:48,734 --> 00:01:49,818
Parier trop d'argent
sur les choses ?

35
00:01:49,818 --> 00:01:51,987
Rappelez-vous, Jack, je...

36
00:01:51,987 --> 00:01:54,281
- Je sais
ce que je fais.
-...Je sais ce que je fais.

37
00:01:54,281 --> 00:01:57,617
Je suis le meilleur avocat de la défense
dans le pays.

38
00:01:57,617 --> 00:01:59,619
Tu es le meilleur
avocat de la défense
dans le pays.

39
00:02:00,912 --> 00:02:02,789
Non, c'est vrai.

40
00:02:02,789 --> 00:02:05,250
Je suis?

41
00:02:05,250 --> 00:02:06,626
je suis le meilleur
avocat de la défense
dans le pays.

42
00:02:06,626 --> 00:02:07,711
Tu as raison,
je suis entre de bonnes mains

43
00:02:09,171 --> 00:02:12,591
Eh bien, eh bien, eh bien,

44
00:02:12,591 --> 00:02:14,134
regarde qui c'est.

45
00:02:15,260 --> 00:02:17,679
C'est, euh, c'est...

46
00:02:17,679 --> 00:02:19,348
-Becky Sandhurst.
-Becky Sandhurst.

47
00:02:19,348 --> 00:02:21,391
Leader de la prostitution.

48
00:02:23,018 --> 00:02:25,979
JACK : Accusation.

49
00:02:25,979 --> 00:02:27,939
Elle est ma vie sexuelle...

50
00:02:27,939 --> 00:02:29,107
-JACK : Ex-femme
-Ex-femme.

51
00:02:32,194 --> 00:02:33,737
C'est mon ex-femme.

52
00:02:33,737 --> 00:02:35,322
Bonjour, Karl,
tu as l'air bien.

53
00:02:36,573 --> 00:02:37,657
Bonjour, Karl,
tu as l'air bien.

54
00:02:37,657 --> 00:02:39,242
Comment va Jess, longue pause.

55
00:02:39,242 --> 00:02:41,078
Allez, Becky,

56
00:02:42,454 --> 00:02:44,331
j'ai tous les droits
poser des questions sur ma fille.

57
00:02:45,707 --> 00:02:47,084
Elle va bien.

58
00:02:47,084 --> 00:02:49,503
J'espère qu'elle ne l'est pas
trop déçu

59
00:02:49,503 --> 00:02:50,629
quand sa mère
perd le procès.

60
00:02:50,629 --> 00:02:51,838
Perd ?

61
00:02:51,838 --> 00:02:53,382
Tu pourrais aussi bien
abandonne maintenant.

62
00:02:53,382 --> 00:02:55,008
Nous avons la vérité
de notre côté.

63
00:02:55,008 --> 00:02:56,510
Depuis quand
la vérité compte-t-elle ?

64
00:02:56,510 --> 00:02:58,178
je descends
avec tous mes clients.

65
00:02:58,178 --> 00:03:00,639
Vous obtenez tout
de vos clients.

66
00:03:00,639 --> 00:03:02,474
je le fais,

67
00:03:04,226 --> 00:03:05,977
et c'est pourquoi
Je vais me faire branler.

68
00:03:05,977 --> 00:03:07,270
Faire descendre Jack ?

69
00:03:07,270 --> 00:03:09,856
Tu me connais,

70
00:03:11,608 --> 00:03:12,901
je n'ai pas
un scrupule ?

71
00:03:12,901 --> 00:03:13,985
Oui, et ton manque de scrupules

72
00:03:13,985 --> 00:03:17,989
c'est exactement la raison
pourquoi je ne te permets pas

73
00:03:17,989 --> 00:03:19,950
voir plus ta fille.

74
00:03:19,950 --> 00:03:21,618
je sais
tu m'aimes toujours, Becky.

75
00:03:21,618 --> 00:03:22,869
L'homme que j'aimais
connaissais la différence

76
00:03:22,869 --> 00:03:25,163
entre le bien et le mal.

77
00:03:25,163 --> 00:03:26,832
-Tension sexuelle
des vibrations entre eux.
-D'accord.

78
00:03:26,832 --> 00:03:28,750
Je te verrai au tribunal.

79
00:03:28,750 --> 00:03:31,378
Oh mon Dieu !

80
00:03:33,797 --> 00:03:35,215
Tous se lèvent.

81
00:03:35,215 --> 00:04:18,633
Matin.

82
00:04:18,633 --> 00:04:19,634
Soyez assis.

83
00:04:20,510 --> 00:04:22,095
Commande!

84
00:04:22,095 --> 00:04:44,659
[COUPS DE GAVEL À ÉCHO FORT]

85
00:04:44,659 --> 00:04:45,744
Huissier de justice, veuillez convoquer
le jury.

86
00:04:47,787 --> 00:04:48,788
HUISSIER : Convoquez le jury !

87
00:04:48,788 --> 00:05:03,803
Venez, s'il vous plaît.

88
00:05:03,803 --> 00:05:05,180
Je dois le faire.
Je suis devant toi.

89
00:05:08,767 --> 00:05:10,352
Aïe ! Arrêtez de pousser.
Arrêtez de pousser.

90
00:05:10,352 --> 00:05:11,978
Arrêtez ça maintenant. Arrêtez-le.

91
00:05:17,192 --> 00:05:18,818
Appelez le prévenu
au quai.

92
00:05:23,281 --> 00:05:25,617
Accusé au banc des accusés.

93
00:05:25,617 --> 00:05:27,536
Jack Inwood,

94
00:05:27,536 --> 00:05:28,954
tu es ici en procès

95
00:05:30,747 --> 00:05:32,832
devant un jury de trois
de vos pairs.

96
00:05:32,832 --> 00:05:34,834
Vous êtes accusé de
le meurtre de ton frère,

97
00:05:39,589 --> 00:05:40,840
Nigel Terence Inwood.

98
00:05:41,716 --> 00:05:43,134
Maître, comment
votre client plaide ?

99
00:05:43,134 --> 00:05:47,556
Coupable, votre honneur.

100
00:05:47,556 --> 00:05:50,058
Non coupable.

101
00:05:50,058 --> 00:05:51,726
Le scénario dit coupable.

102
00:05:51,726 --> 00:05:53,478
Non coupable maintenant,
c'est plus tard.

103
00:05:53,478 --> 00:05:54,854
Non coupable maintenant

104
00:05:54,854 --> 00:05:56,022
mais coupable plus tard.

105
00:05:56,022 --> 00:05:57,399
Faire élire le jury
un contremaître ?

106
00:05:57,399 --> 00:05:59,651
HUISSIER : Ils l'ont fait, Milord.

107
00:06:01,736 --> 00:06:03,572
Le contremaître
s'il vous plaît, levez-vous.

108
00:06:03,572 --> 00:06:05,323
-Il est dans le couloir.
- Passons à autre chose.

109
00:06:07,409 --> 00:06:09,119
Madame le procureur, continuez...

110
00:06:09,119 --> 00:06:10,453
Votre Honneur...

111
00:06:10,453 --> 00:06:12,038
Mesdames et messieurs
du jury,

112
00:06:12,038 --> 00:06:13,748
-Je te le pose

113
00:06:15,458 --> 00:06:17,586
que le défendeur
a tué son frère

114
00:06:17,586 --> 00:06:19,296
de sang-froid la nuit
du 11 août.

115
00:06:21,631 --> 00:06:24,718
Vous entendrez comment
Nigel Inwood est rentré chez lui

116
00:06:24,718 --> 00:06:26,928
en espérant voir
son épouse Angela Inwood députée,

117
00:06:26,928 --> 00:06:30,599
mais à la place, j'ai été confronté

118
00:06:30,599 --> 00:06:34,102
avec son frère

119
00:06:35,895 --> 00:06:39,232
qui l'attendait
dans le salon....

120
00:06:39,232 --> 00:06:42,819
Salon...
Salon... Salon...

121
00:06:42,819 --> 00:06:45,530
Ne vous inquiétez pas,
ça va aller.

122
00:06:46,197 --> 00:06:47,574
Angela, je suis à la maison.

123
00:06:47,574 --> 00:06:50,619
Nigel,

124
00:06:50,619 --> 00:06:53,913
tu rentres tôt,
n'est-ce pas ?

125
00:06:53,913 --> 00:07:06,801
Que faites-vous ici?

126
00:07:06,801 --> 00:07:09,095
J'avais besoin de te parler.

127
00:07:09,095 --> 00:07:11,514
-Je peux te servir un cognac ?
-Bien sûr.

128
00:07:11,514 --> 00:07:13,099
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.

129
00:07:13,099 --> 00:07:14,643
Ça vous dérange si je finis la bouteille ?

130
00:07:14,643 --> 00:07:16,102
Poursuivre.

131
00:07:16,102 --> 00:07:18,647
L'endroit est différent.

132
00:07:18,647 --> 00:07:21,316
Avez-vous redécoré ?

133
00:07:21,316 --> 00:07:22,859
Eh bien, nous sommes à mi-chemin.

134
00:07:24,944 --> 00:07:26,154
-Qui est-ce ?
-C'est moi.

135
00:07:26,154 --> 00:07:27,280
C’est un de mes passe-temps.

136
00:07:33,787 --> 00:07:35,163
Faites-le tous les samedis.

137
00:07:35,163 --> 00:07:36,331
Toujours le show-out.

138
00:07:36,331 --> 00:07:37,582
Écoute, Jack, crache-le.

139
00:07:38,958 --> 00:07:40,335
Qu'as-tu à dire ?

140
00:07:41,169 --> 00:07:42,754
Waouh !

141
00:07:42,754 --> 00:07:44,673
Qu'as-tu à dire ?

142
00:07:44,673 --> 00:07:46,174
Je ne peux pas te rembourser
l'argent.

143
00:07:46,174 --> 00:07:49,135
Tu sais quoi
c'est ton problème, Jack ?

144
00:07:49,135 --> 00:07:50,679
je suis sûr
tu vas me le dire.

145
00:07:51,137 --> 00:07:52,263
Vous êtes égoïste.

146
00:07:52,263 --> 00:08:04,984
Tu prends juste,
et tu prends et tu prends.

147
00:08:04,984 --> 00:08:06,778
Qu'est-ce que tu me veux
dire ? Je l'ai perdu.

148
00:08:06,778 --> 00:08:09,447
Au casino ?

149
00:08:09,447 --> 00:08:10,990
Je suis désolé.

150
00:08:10,990 --> 00:08:12,367
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.

151
00:08:13,034 --> 00:08:14,244
-Ha!
- Calme-toi, Nigé.

152
00:08:15,537 --> 00:08:19,124
Argh !

153
00:08:20,500 --> 00:08:22,836
Je saigne.

154
00:08:22,836 --> 00:08:24,504
Je saigne.

155
00:08:27,173 --> 00:08:28,883
Je saigne.

156
00:08:28,883 --> 00:08:30,593
[CLIQUER]

157
00:08:30,593 --> 00:08:32,595
Du sang.

158
00:08:37,308 --> 00:08:38,893
C'est le professeur
Imogen Winterbottom

159
00:08:39,811 --> 00:08:41,271
début du rapport d'autopsie
pour Nigel Inwood.

160
00:08:41,271 --> 00:08:44,023
Oh!

161
00:08:45,859 --> 00:08:47,318
Le sujet est un homme âgé de 29 ans.

162
00:08:48,987 --> 00:08:50,321
Aucune cicatrice résiduelle
ou des marquages.

163
00:08:50,321 --> 00:09:14,387
Il y a une lacération aiguë
à la poitrine...

164
00:09:14,387 --> 00:09:16,139
Oh, froid.

165
00:09:16,139 --> 00:09:18,641
...d'un objet pointu.

166
00:09:18,641 --> 00:09:50,632
Faire la première incision.

167
00:09:50,632 --> 00:09:51,758
Organes internes
semblent non contaminés.

168
00:09:55,970 --> 00:09:58,598
Oh!

169
00:09:58,598 --> 00:10:01,142
Aucun corps étranger.

170
00:10:01,142 --> 00:10:03,102
Rien d'inhabituel.

171
00:10:03,102 --> 00:10:04,270
Pouah.

172
00:10:07,357 --> 00:10:08,858
Passons au cœur.

173
00:10:08,858 --> 00:10:10,193
Merci!

174
00:10:10,193 --> 00:10:29,587
Le cœur a été transpercé,

175
00:10:29,587 --> 00:10:32,590
lacérations au premier
et quatrième ventricule.

176
00:10:32,590 --> 00:10:33,591
La nature
des lacérations...

177
00:10:36,719 --> 00:10:38,137
La nature des lacérations

178
00:10:38,137 --> 00:11:00,743
indique l'agresseur
j'aurais été gaucher

179
00:11:00,743 --> 00:11:02,161
et mesure environ six pieds.

180
00:11:04,330 --> 00:11:05,498
Environ
six pieds de haut.

181
00:11:06,332 --> 00:11:08,334
Monsieur Inwood,

182
00:11:12,463 --> 00:11:13,548
pourrais-tu s'il te plaît te lever
de toute votre hauteur ?

183
00:11:15,174 --> 00:11:16,843
L'attaquant mesurait six pieds.

184
00:11:16,843 --> 00:11:20,096
M. Inwood se tient à...

185
00:11:20,096 --> 00:11:21,556
À deux pieds neuf,
exactement pareil.

186
00:11:26,895 --> 00:11:28,313
Érection!

187
00:11:28,313 --> 00:11:30,565
Objection.

188
00:11:30,565 --> 00:11:33,276
Comment pouvez-vous vous opposer
à ça, Karl ?

189
00:11:33,276 --> 00:11:50,084
Qu'est-ce qu'il y a, Becky,
vous ne pouvez pas suivre ?

190
00:11:50,084 --> 00:11:53,046
Ordonnance au tribunal !

191
00:11:53,046 --> 00:11:54,464
Je suis désolé, Votre Honneur.

192
00:11:54,464 --> 00:11:56,966
C'est très bien,
veuillez continuer.

193
00:12:00,511 --> 00:12:03,431
Mon client est innocent.

194
00:12:03,431 --> 00:12:05,892
je serai celui
pour en décider, M. McKennon.

195
00:12:07,560 --> 00:12:09,520
Tu essaies juste
pour me saper

196
00:12:10,271 --> 00:12:11,606
parce que je suis ton ex-femme.

197
00:12:14,817 --> 00:12:16,486
Vas-tu vraiment
laisse-la me parler

198
00:12:16,486 --> 00:12:18,488
comme ça Milord ?

199
00:12:19,614 --> 00:12:22,033
Commandez, commandez,
arrêtez ça tout de suite.

200
00:12:22,033 --> 00:12:23,868
Tu ne sais pas qui je suis ?

201
00:12:23,868 --> 00:12:25,161
M. McKennon,
à cette occasion

202
00:12:27,163 --> 00:12:29,916
le tribunal sera content
pour maintenir votre érection...

203
00:12:29,916 --> 00:12:31,459
Objection !

204
00:12:31,459 --> 00:12:33,753
Y a-t-il quelque chose
tu aimerais ajouter ?

205
00:12:33,753 --> 00:12:35,088
Oui, Votre Honneur.

206
00:12:35,088 --> 00:12:36,297
Des trucs juridiques arrogants

207
00:12:38,299 --> 00:12:40,009
et une ligne sur lui
être droitier

208
00:12:40,009 --> 00:12:41,094
c'est important
pour l'intrigue plus tard.

209
00:12:41,094 --> 00:12:43,179
Mon Dieu, tu es bon.

210
00:12:43,179 --> 00:12:45,348
Demandez-vous l’annulation du procès ?

211
00:12:45,348 --> 00:12:46,891
Je demande l'annulation du procès.

212
00:12:46,891 --> 00:12:49,310
Demande refusée.

213
00:12:49,310 --> 00:12:50,311
La poursuite
Je vais maintenant interroger M. Inwood.

214
00:12:52,397 --> 00:12:53,856
Monsieur Inwood,

215
00:12:53,856 --> 00:12:55,274
est-ce que tu détestais ton frère ?

216
00:12:55,274 --> 00:12:56,776
C'est scandaleux.

217
00:12:56,776 --> 00:12:58,736
-M. En bois.

218
00:12:58,736 --> 00:13:00,822
Huissier, Huissier !

219
00:13:03,116 --> 00:13:04,409
Veuillez vous joindre
le prévenu au banc des accusés.

220
00:13:07,495 --> 00:13:08,830
Si vous ne pouvez pas mener
vous-même de manière appropriée

221
00:13:08,830 --> 00:13:10,248
tu auras
à surveiller.

222
00:13:10,248 --> 00:13:11,541
Monsieur Inwood,

223
00:13:11,541 --> 00:13:14,419
tu attendais
dans la maison de ton frère

224
00:13:14,419 --> 00:13:15,920
avec l'intention
pour le tuer, n'est-ce pas ?

225
00:13:15,920 --> 00:13:18,047
Ce n'est pas vrai.

226
00:13:18,047 --> 00:13:19,382
La soirée a commencé
comme tu l'as décrit,

227
00:13:19,382 --> 00:13:21,217
J'attendais Nigel
dans son salon.

228
00:13:21,217 --> 00:13:22,719
Salon...

229
00:13:22,719 --> 00:13:24,345
Salon.

230
00:13:24,345 --> 00:13:26,180
Salon. Salon.

231
00:13:26,180 --> 00:13:27,765
Salon. Salon.
Salon.

232
00:13:35,606 --> 00:13:37,191
Salon. Salon!
Salon!

233
00:13:37,191 --> 00:13:39,736
Salon!

234
00:13:39,736 --> 00:13:42,321
Salon!
Salon!

235
00:13:42,321 --> 00:13:43,614
Salon.

236
00:13:43,614 --> 00:13:46,534
Ne vous inquiétez pas,
ça va aller.

237
00:13:46,534 --> 00:13:49,078
Angela, je suis à la maison...

238
00:13:49,078 --> 00:13:53,916
Waouh !

239
00:13:53,916 --> 00:13:55,293
Nigel, tu rentres tôt,
n'est-ce pas ?

240
00:13:55,293 --> 00:13:58,713
Que faites-vous ici?

241
00:13:58,713 --> 00:14:02,925
J'avais besoin de te parler.

242
00:14:02,925 --> 00:14:08,306
Je peux te servir un cognac ?

243
00:14:08,306 --> 00:14:11,559
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.

244
00:14:11,559 --> 00:14:14,437
Ça vous dérange si je finis la bouteille ?

245
00:14:14,437 --> 00:14:16,272
Poursuivre.

246
00:14:16,272 --> 00:14:35,291
L'endroit est différent,
es-tu redécoré ?

247
00:14:35,291 --> 00:14:38,127
Nous sommes à mi-chemin.

248
00:14:38,127 --> 00:14:40,588
Qui est-ce ?

249
00:14:40,588 --> 00:14:41,964
C'est moi.

250
00:14:43,800 --> 00:14:46,969
C'est un peu
un de mes passe-temps.

251
00:14:46,969 --> 00:14:48,554
Je le fais tous les samedis.

252
00:14:48,554 --> 00:14:50,973
Toujours en train de se montrer.

253
00:14:50,973 --> 00:14:52,350
Écoute, Jack,

254
00:14:55,937 --> 00:14:57,647
crachez-le simplement.

255
00:15:00,066 --> 00:15:01,776
Qu'as-tu à dire ?

256
00:15:03,361 --> 00:15:04,570
Je ne peux pas te rembourser
l'argent.

257
00:15:04,570 --> 00:15:14,622
Savez-vous
quel est ton problème, Jack ?

258
00:15:14,622 --> 00:15:16,791
je suis sûr
tu vas me le dire.

259
00:15:20,211 --> 00:15:21,462
Vous êtes égoïste.

260
00:15:24,340 --> 00:15:25,550
Tu prends juste et tu prends
et tu prends.

261
00:15:27,760 --> 00:15:28,803
[JACK GÉMIE]

262
00:15:30,680 --> 00:15:33,558
Qu'est-ce que tu me veux
dire que je l'ai perdu.

263
00:15:33,558 --> 00:15:34,976
Au casino ?

264
00:15:36,853 --> 00:15:38,729
Je suis désolé!

265
00:15:39,272 --> 00:15:41,190
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.

266
00:15:41,190 --> 00:15:43,609
Calme-toi, Nigé !

267
00:15:43,609 --> 00:15:46,028
Ahhh !

268
00:15:46,028 --> 00:15:48,197
Ah !

269
00:15:51,993 --> 00:15:53,828
-Ha!
-Ha!

270
00:15:53,828 --> 00:15:55,538
Oh!

271
00:15:59,458 --> 00:16:00,626
Je suis tombé sur mon propre couteau.

272
00:16:00,626 --> 00:16:02,920
Je saigne.

273
00:16:04,505 --> 00:16:06,340
Je saigne.

274
00:16:06,340 --> 00:16:07,758
Du sang...

275
00:16:10,720 --> 00:16:12,096
Boum boum.

276
00:16:12,096 --> 00:16:13,681
Boum boum. Boum boum.

277
00:16:13,681 --> 00:16:15,850
Boom.

278
00:16:15,850 --> 00:16:17,351
Et c'est comme ça que ça s'est passé.

279
00:16:17,351 --> 00:16:18,561
Je n'ai pas poignardé Nigel.

280
00:16:23,316 --> 00:16:25,109
Il est tombé sur le coupe-papier
il utilisait pour m'attaquer.

281
00:16:32,325 --> 00:16:34,035
Je suis complètement innocent.

282
00:16:34,035 --> 00:16:35,661
Pas d'autres questions, Milord.

283
00:16:38,039 --> 00:16:39,582
L'audience est ajournée
jusqu'à 9h00 demain.

284
00:16:40,708 --> 00:16:42,543
[ÉCHOS D'EFFET SONORE DE GAVEL]

285
00:16:45,755 --> 00:16:48,341
Merci pour aujourd'hui.

286
00:16:54,222 --> 00:16:57,141
Tu es vraiment le meilleur.

287
00:16:57,141 --> 00:16:59,268
Jacques,

288
00:17:00,603 --> 00:17:01,604
est-ce qu'il y a quelque chose
tu dois me le dire ?

289
00:17:01,604 --> 00:17:24,919
Comment veux-tu dire?

290
00:17:24,919 --> 00:17:26,420
Parce que s'il y en a,

291
00:17:27,797 --> 00:17:29,465
c'est le moment
pendant que nous sommes seuls.

292
00:17:29,465 --> 00:17:32,093
je te l'ai dit
tout déjà.

293
00:17:32,093 --> 00:17:33,886
Voulez-vous changer
votre plaidoyer maintenant ?

294
00:17:33,886 --> 00:17:36,722
Il sera peut-être temps.

295
00:17:36,722 --> 00:17:39,600
Le juge Shawcroft peut être
étonnamment flexible.

296
00:17:46,524 --> 00:17:47,775
Si vous êtes reconnu coupable,
il n'est peut-être pas si indulgent.

297
00:17:48,818 --> 00:17:50,319
C'est un homme sérieux.

298
00:17:51,904 --> 00:17:53,489
Shawcroft :
Oh, ce sont des cordonniers.

299
00:17:53,489 --> 00:17:55,241
Ne vous inquiétez pas.

300
00:17:55,241 --> 00:17:56,367
Tu es vraiment écrasé
ce procureur aujourd'hui.

301
00:17:56,367 --> 00:17:57,493
Tu ne penses pas
J'ai été trop dur avec elle ?

302
00:17:57,493 --> 00:17:59,328
je ne te paie pas
avoir une conscience.

303
00:18:01,622 --> 00:18:03,791
Je te paie pour me faire descendre.

304
00:18:03,791 --> 00:18:05,251
Branlez-vous.

305
00:18:05,251 --> 00:18:06,794
Voici votre chèque.

306
00:18:06,794 --> 00:18:09,964
Je pensais que tu l'étais
droitier ?

307
00:18:12,675 --> 00:18:15,136
Ah oui, bien sûr.

308
00:18:15,136 --> 00:18:16,470
Jack, tu as laissé ton...

309
00:18:16,470 --> 00:18:17,763
Mon Dieu !

310
00:18:17,763 --> 00:18:29,108
Passez une agréable soirée,
Mme Stokes,

311
00:18:29,108 --> 00:18:31,193
j'ai du travail à faire
dans mes appartements.

312
00:18:31,193 --> 00:18:33,404
-Bonne nuit, Votre Honneur.
-Bonne nuit.

313
00:18:33,404 --> 00:18:35,114
En bois,

314
00:18:35,114 --> 00:18:37,116
qu'est-ce que tu fais ici ?

315
00:18:37,116 --> 00:18:38,617
Juge, j'ai quelque chose
J'ai besoin de discuter.

316
00:18:38,617 --> 00:18:39,994
Très bien, asseyez-vous.

317
00:18:41,829 --> 00:18:42,872
Juste à Inwood,

318
00:18:44,790 --> 00:18:46,375
que veux-tu ?

319
00:18:46,375 --> 00:18:48,502
Tu ne te souviens pas de moi,
et toi ?

320
00:18:57,178 --> 00:18:58,721
Peut-être que tu devrais
vérifie mon dossier.

321
00:18:59,555 --> 00:19:01,182
C'est facile à faire,
Je l'ai juste ici.

322
00:19:01,182 --> 00:19:13,361
Je ne peux pas lire dans cette optique.

323
00:19:13,361 --> 00:19:14,737
Beaucoup mieux.

324
00:19:14,737 --> 00:19:16,530
Seigneur!

325
00:19:16,530 --> 00:19:18,115
Tu devrais lire
vos dossiers
plus soigneusement.

326
00:19:18,115 --> 00:19:43,557
je te ferai savoir

327
00:19:43,557 --> 00:19:44,642
Je digère toujours à fond
chaque dossier que je reçois.

328
00:19:44,642 --> 00:19:45,851
Peut-être que non
reconnais-moi

329
00:19:45,851 --> 00:19:49,021
hors de mon uniforme.

330
00:19:49,021 --> 00:19:50,773
Uniforme? Non, agent Inwood ?

331
00:19:50,773 --> 00:20:02,284
C'est vrai,

332
00:20:02,284 --> 00:20:03,744
Je sais tout
l'argent silencieux

333
00:20:03,744 --> 00:20:05,621
tu as pris
l'affaire Weatherby.

334
00:20:05,621 --> 00:20:07,039
Surveillez votre ton,

335
00:20:08,040 --> 00:20:09,583
il n'y a pas de place
pour les grosses têtes
dans mes appartements.

336
00:20:09,583 --> 00:20:11,627
Tu ferais mieux d'appeler
un procès annulé demain.

337
00:20:11,627 --> 00:20:48,998
Sortir.

338
00:20:48,998 --> 00:20:50,374
Ne fais pas
un ennemi de moi, juge.

339
00:21:00,384 --> 00:21:01,677
Prends ton pied
dehors.

340
00:21:03,596 --> 00:21:05,097
Pensez-y.

341
00:21:09,268 --> 00:21:11,270
Je ne peux pas y répondre, n'est-ce pas ?

342
00:21:18,777 --> 00:21:20,196
Bonjour, ça vous dérange si je vous rejoins ?

343
00:21:20,196 --> 00:21:22,531
Je ne peux pas t'arrêter.

344
00:21:24,992 --> 00:21:26,577
Nous devons parler.

345
00:21:26,577 --> 00:21:27,703
Je n'ai rien à dire.

346
00:21:27,703 --> 00:21:30,456
Mais j'ai besoin que tu me fasses confiance.

347
00:21:30,456 --> 00:21:31,540
Pourquoi devrais-je ?

348
00:21:31,540 --> 00:21:32,791
Tu es un tricheur, Karl.

349
00:21:32,791 --> 00:21:33,876
Écoute,

350
00:21:33,876 --> 00:21:35,336
J'appelle la femme de Nigel
à la barre aujourd'hui.

351
00:21:35,336 --> 00:21:37,213
Super, il y aura
un cirque médiatique là-dedans,

352
00:21:38,631 --> 00:21:40,799
juste comme tu l'aimes.

353
00:21:40,799 --> 00:21:41,800
Je pense que Jack ment.

354
00:21:44,595 --> 00:21:46,222
Il est gaucher.

355
00:21:46,222 --> 00:21:47,515
Oh, tu ne comprends tout simplement pas,
est-ce que tu,

356
00:21:49,975 --> 00:21:51,310
tu penses que
tout cela est un jeu,

357
00:21:55,689 --> 00:21:57,149
que le gagnant
est plus important

358
00:22:02,029 --> 00:22:04,031
que la façon dont vous le faites.

359
00:22:04,031 --> 00:22:05,199
-Je te le promets, j'ai changé.
-Non!

360
00:22:05,199 --> 00:22:06,367
-Les choses bougent
trop vite, Karl.

361
00:22:06,367 --> 00:22:07,451
tu es peut-être
le meilleur avocat

362
00:22:07,451 --> 00:22:08,619
mais quand il s'agit
élever un enfant

363
00:22:08,619 --> 00:22:09,870
tu dois être
plus que ça.

364
00:22:09,870 --> 00:22:11,038
Tu dois être
la meilleure personne.

365
00:22:11,038 --> 00:22:12,248
C'est ce que je fais maintenant.

366
00:22:12,248 --> 00:22:14,041
Oh, essaie de suivre, Karl.

367
00:22:14,041 --> 00:22:16,168
Jack a laissé son téléphone au tribunal.

368
00:22:16,168 --> 00:22:17,795
Tu devrais voir
les messages dessus.

369
00:22:17,795 --> 00:22:19,380
Ici, tu avais raison.

370
00:22:19,380 --> 00:22:20,756
-La vérité est de ton côté.

371
00:22:20,756 --> 00:22:22,216
Rappelez-vous, il ne s'agit pas de nous,

372
00:22:22,216 --> 00:22:23,759
il ne s'agit que de nous.

373
00:22:23,759 --> 00:22:25,010
Justice.

374
00:22:25,010 --> 00:22:26,095
Karl, attends...

375
00:22:26,095 --> 00:22:27,680
Ouais ?

376
00:22:27,680 --> 00:22:29,765
Merci.

377
00:22:29,765 --> 00:22:31,350
Soyez juste prêt.

378
00:22:31,350 --> 00:22:32,977
Je te verrai au tribunal.

379
00:22:32,977 --> 00:22:34,311
Bonjour.

380
00:22:34,311 --> 00:22:35,729
Je m'appelle Henry Brown.

381
00:22:35,729 --> 00:22:37,398
je suis dehors
le palais de justice d'Old Bailey

382
00:22:37,398 --> 00:22:38,983
où un jury vient d'entendre
la défense

383
00:22:38,983 --> 00:22:41,485
faire sa déclaration finale.

384
00:22:41,485 --> 00:22:43,362
J'étais...
juste... escorté...

385
00:22:43,362 --> 00:22:45,406
hors du procès...
pour... saisissant... moi-même...

386
00:22:45,406 --> 00:22:47,533
Maintenant nous devons attendre
pour voir ce que décidera le jury.

387
00:22:57,167 --> 00:22:59,503
Et peut-être...

388
00:23:00,170 --> 00:23:01,797
Rapport.

389
00:23:01,797 --> 00:23:02,840
Tous se lèvent.

390
00:23:06,302 --> 00:23:07,386
Soyez assis.

391
00:23:09,513 --> 00:23:10,514
M. McKennon,

392
00:23:11,390 --> 00:23:12,474
j'ai passé en revue
le cas

393
00:23:12,474 --> 00:23:14,101
et je suis venu
à la conclusion

394
00:23:14,101 --> 00:23:15,311
cela étant donné
le manque de preuves

395
00:23:25,237 --> 00:23:26,405
vous demandez l'annulation du procès

396
00:23:26,405 --> 00:23:27,781
est peut-être justifié
après tout.

397
00:23:27,781 --> 00:23:30,534
Quoi? Eh bien, c'est scandaleux.

398
00:23:30,534 --> 00:23:32,494
Ordonnance au tribunal.

399
00:23:32,494 --> 00:23:33,996
-Ordonnance au tribunal !

400
00:23:33,996 --> 00:23:37,124
Tout le monde s'installe.

401
00:23:37,124 --> 00:23:41,337
Votre Honneur,
Je retire ma demande.

402
00:23:41,337 --> 00:23:44,173
Vous ne pouvez pas faire ça.

403
00:23:44,173 --> 00:23:46,342
C’est très irrégulier.

404
00:23:47,176 --> 00:23:48,177
Pourquoi rejetez-vous
l'annulation du procès, McKennon ?

405
00:23:53,349 --> 00:23:54,475
Parce que je suis fatigué
de descendre

406
00:23:59,313 --> 00:24:00,439
avec des hommes coupables.

407
00:24:02,483 --> 00:24:04,485
Le procès va se poursuivre.

408
00:24:04,485 --> 00:24:06,028
Mme Sandhurst, votre témoin.

409
00:24:06,028 --> 00:24:07,946
Le parquet appelle
Angela Inwood, députée à la barre.

410
00:24:07,946 --> 00:24:09,823
Mme Inwood,

411
00:24:09,823 --> 00:24:11,659
votre relation
avec le prévenu,

412
00:24:11,659 --> 00:24:14,161
le frère de ton mari,
c'est simplement une amitié, n'est-ce pas ?

413
00:24:14,161 --> 00:24:16,038
-'Cours.
-Mmm.

414
00:24:16,038 --> 00:24:17,289
Alors comment expliquez-vous

415
00:24:17,289 --> 00:24:18,582
ces messages texte,

416
00:24:18,582 --> 00:24:20,084
te montrant clairement
étaient impliqués dans une liaison

417
00:24:20,084 --> 00:24:23,045
et te plaçant
sur les lieux du crime.

418
00:24:23,796 --> 00:24:24,880
C'est vrai !

419
00:24:24,880 --> 00:24:27,257
Jack et moi étions amants,

420
00:24:27,257 --> 00:24:28,884
mais aucun de nous
destiné à la mort de Nigel.

421
00:24:28,884 --> 00:24:31,011
Ça a commencé comme une nuit
de passion et de bonheur...

422
00:24:31,011 --> 00:24:32,471
... ennui...

423
00:24:34,264 --> 00:24:35,432
Avez-vous entendu ça ?

424
00:24:35,432 --> 00:24:37,393
C'est Nigel,
il ne doit pas nous voir.

425
00:24:37,393 --> 00:24:40,729
Vite, cache-toi
dans l'armoire.

426
00:24:45,776 --> 00:24:47,027
Cacher.

427
00:24:47,027 --> 00:24:49,780
- Je ne veux pas.
-Il le faut.

428
00:24:49,780 --> 00:24:52,908
Ne vous inquiétez pas,
ça va aller.

429
00:24:53,534 --> 00:24:55,494
Non, non, non !

430
00:24:55,494 --> 00:24:58,080
NIGEL : Angela, je suis à la maison.

431
00:24:58,080 --> 00:25:01,208
Bonjour Nigel,

432
00:25:01,208 --> 00:25:03,919
tu rentres tôt,
n'est-ce pas ?

433
00:25:03,919 --> 00:25:06,797
Que faites-vous ici?

434
00:25:07,673 --> 00:25:08,966
J'avais besoin de te parler.

435
00:25:08,966 --> 00:25:10,259
Je peux te servir un cognac ?

436
00:25:10,259 --> 00:25:13,053
Bien sûr.

437
00:25:13,053 --> 00:25:17,474
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.

438
00:25:17,474 --> 00:25:20,894
Ça vous dérange si je finis la bouteille ?

439
00:25:20,894 --> 00:25:42,249
Poursuivre.

440
00:25:42,249 --> 00:25:43,333
L'endroit est différent,

441
00:25:43,333 --> 00:25:45,461
es-tu décoré ?

442
00:25:45,461 --> 00:25:47,463
Eh bien, nous sommes à mi-chemin.

443
00:25:51,967 --> 00:25:53,135
Qui est-ce ?

444
00:25:53,135 --> 00:25:54,636
C'est moi.

445
00:26:00,601 --> 00:26:02,728
C’est un de mes passe-temps.

446
00:26:02,728 --> 00:26:04,313
Faites-le tous les samedis.

447
00:26:04,313 --> 00:26:06,690
Toujours en train de se montrer.

448
00:26:11,236 --> 00:26:12,613
Écoute, Jack,

449
00:26:12,613 --> 00:26:13,739
crachez-le simplement.

450
00:26:13,739 --> 00:26:14,948
Qu'as-tu à dire ?

451
00:26:14,948 --> 00:26:16,867
Je ne peux pas te rembourser
l'argent.

452
00:26:16,867 --> 00:26:18,952
Savez-vous
c'est quoi ton problème ?

453
00:26:18,952 --> 00:26:20,162
je suis sûr
tu vas me le dire.

454
00:26:21,997 --> 00:26:24,541
Vous êtes égoïste.

455
00:26:26,502 --> 00:26:27,753
Tu prends juste
et tu prends et tu prends.

456
00:26:28,796 --> 00:26:29,797
Argh !

457
00:26:29,797 --> 00:26:50,526
Qu'est-ce que tu me veux
dire, je l'ai perdu ?

458
00:26:50,526 --> 00:26:52,361
Vous êtes incroyable.

459
00:26:52,361 --> 00:26:54,071
Angèle ?

460
00:26:54,071 --> 00:26:56,073
Que se passe-t-il ici ?

461
00:26:58,617 --> 00:26:59,701
Je peux expliquer.

462
00:26:59,701 --> 00:27:00,828
Vous avez une liaison.

463
00:27:02,746 --> 00:27:04,164
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.

464
00:27:04,164 --> 00:27:05,749
Calme-toi, Nigé.

465
00:27:07,835 --> 00:27:09,461


466
00:27:09,461 --> 00:27:11,171
Pose le couteau, Jack.

467
00:27:11,797 --> 00:27:13,382
-Ha!
-Non! Qu'avez-vous fait?

468
00:27:13,382 --> 00:27:15,634
Je saigne.

469
00:27:15,634 --> 00:27:17,052
Ce n'est pas vrai,
Je ne l'ai pas fait.

470
00:27:18,554 --> 00:27:20,389
Pas d'autres questions, Milord.

471
00:27:20,389 --> 00:27:22,015
À la lumière
de ce nouveau témoignage,

472
00:27:23,684 --> 00:27:25,310
je suis prêt
trouver le prévenu

473
00:27:25,310 --> 00:27:28,355
coupable comme accusé.

474
00:27:28,355 --> 00:27:29,857
Ce tribunal est ajourné.

475
00:27:29,857 --> 00:27:32,526
Karl, qu'est-ce que tu as fait là-dedans
était incroyable.

476
00:27:32,526 --> 00:27:34,236
Cela va juste pour montrer,

477
00:27:35,529 --> 00:27:36,530
il ne s'agit pas de gagner,

478
00:27:37,281 --> 00:27:38,574
- c'est une question de justice.
-Juste nous.

479
00:27:38,574 --> 00:27:40,701
Karl, attends !

480
00:27:40,701 --> 00:27:42,619
Tu avais raison
à propos d'une autre chose.

481
00:27:42,619 --> 00:27:44,329
Ouais?

482
00:27:44,329 --> 00:27:45,956
Je t'aime toujours.

483
00:27:45,956 --> 00:28:00,429
Et j'aime...

484
00:28:00,429 --> 00:28:02,431
-Vous.
-Et je m'aime.

485
00:28:10,063 --> 00:28:12,316
Ils s'embrassent. Crédits roulants.